1 00:00:09,468 --> 00:00:11,429 [Robby] O que é isso? 2 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 Transforma supers em idiotas comuns! 3 00:00:14,348 --> 00:00:15,599 [Robbie] Você esteve em um buraco 4 00:00:15,683 --> 00:00:18,352 desde que Ruby morreu, e você nunca parou de cavar. 5 00:00:18,436 --> 00:00:21,105 Esta é sua chance para largar aquela pá. 6 00:00:21,188 --> 00:00:22,106 [Ben] eu vou ter que 7 00:00:22,189 --> 00:00:23,107 cole todos eles. 8 00:00:23,190 --> 00:00:26,444 Assim que estiverem livres e limpos, será a minha vez. 9 00:00:26,527 --> 00:00:28,279 Chega de veteranos doentes, 10 00:00:28,362 --> 00:00:30,281 chega de sofrimento, chega de Aranha. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,242 [Silvermane] O que é tudo isso? 12 00:00:33,325 --> 00:00:35,077 Eles estão todos mortos? 13 00:00:35,161 --> 00:00:36,537 [Flint] Fomos ao laboratório do médico. 14 00:00:36,620 --> 00:00:38,456 -Nunca haveria uma saída. -Você não sabe disso. 15 00:00:38,539 --> 00:00:41,208 Não vou contar ao Silvermane. Mas ele é inteligente. 16 00:00:41,292 --> 00:00:42,752 Ele vai descobrir o que você fez eventualmente. 17 00:00:42,835 --> 00:00:44,253 [grunhidos] 18 00:00:44,336 --> 00:00:45,921 [grunhindo] 19 00:00:46,005 --> 00:00:49,425 [gritando] 20 00:00:49,508 --> 00:00:50,384 [ambos gritam] 21 00:00:50,468 --> 00:00:51,969 [grunhidos] 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,179 [A Aranha] Não, agora não. Vamos. 23 00:00:53,262 --> 00:00:55,431 -[geme] -[geme] 24 00:00:55,514 --> 00:00:57,767 [ambos grunhindo] 25 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Entre! Vamos! Vamos! Vamos! 26 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 Vamos! 27 00:01:02,271 --> 00:01:04,273 -Não deveríamos chamar um médico para ele? -[Robbie] Não. 28 00:01:04,356 --> 00:01:05,483 Ele só precisa descansar. 29 00:01:05,566 --> 00:01:07,318 O que diabos é isso? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,111 [Perry] Seja o que for, isso derrubou o grandalhão. 31 00:01:09,195 --> 00:01:10,654 O que vamos fazer, chefe? 32 00:01:10,738 --> 00:01:13,407 Nós vamos encontrar o Aranha. 33 00:01:13,491 --> 00:01:14,950 -Chame-me Ben Reilly. -Chame-me Ben Reilly. 34 00:01:15,034 --> 00:01:17,912 [música dramática e misteriosa tocando] 35 00:01:17,995 --> 00:01:20,790 -[trovão rolando] -[chuva caindo] 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Olhe para esses idiotas. 37 00:01:32,802 --> 00:01:34,762 Perdido. 38 00:01:34,845 --> 00:01:37,306 Você sabe, Eu era como eles era uma vez. 39 00:01:38,182 --> 00:01:40,434 -Eles são cegos, nem sabem disso. -[ronco] 40 00:01:40,518 --> 00:01:44,563 Dia após dia, brincando de seguir o líder. 41 00:01:44,647 --> 00:01:46,482 Cristo, você já calou a boca? 42 00:01:46,565 --> 00:01:48,150 Não. 43 00:01:48,234 --> 00:01:51,237 Por que eu negaria o mundo um momento da minha grandeza? 44 00:01:51,320 --> 00:01:53,072 -[música tensa e dramática tocando] -Sim, bem, 45 00:01:53,155 --> 00:01:55,616 o acidente está chegando. Você simplesmente não consegue sentir isso ainda. 46 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 [Leyden] Fale por si mesmo. 47 00:01:57,576 --> 00:01:58,828 Estou apenas ficando mais forte. 48 00:01:58,911 --> 00:02:00,955 [estalo elétrico] 49 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Tempos como este. 50 00:02:08,629 --> 00:02:11,090 Dê-me uma chance de refletir. 51 00:02:11,674 --> 00:02:13,425 Eu não faço muito isso. 52 00:02:13,509 --> 00:02:16,512 Geralmente não do tipo autocongratulatório, mas... 53 00:02:17,429 --> 00:02:19,348 [rindo] ...Deus, se você soubesse onde eu cresci. 54 00:02:21,141 --> 00:02:23,519 A fome, a escassez. 55 00:02:25,688 --> 00:02:28,148 perdi dois irmãos antes mesmo de eu nascer. 56 00:02:30,109 --> 00:02:32,027 Foi uma loucura o que eu experimentei. 57 00:02:35,489 --> 00:02:37,825 Você sabe a diferença entre mim e os inúmeros outros degenerados 58 00:02:37,908 --> 00:02:39,243 que saiu daquela época? 59 00:02:40,327 --> 00:02:43,038 Coração de jogador, simples assim. 60 00:02:43,122 --> 00:02:45,749 Não é força... 61 00:02:45,833 --> 00:02:48,377 -ou astúcia ou crueldade. -[música lenta e misteriosa tocando] 62 00:02:49,879 --> 00:02:51,046 É apenas coragem. 63 00:02:52,131 --> 00:02:53,757 [Silvermane ri alegremente] 64 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 E inquietação. 65 00:02:56,844 --> 00:02:58,429 Nunca foi suficiente. 66 00:02:58,512 --> 00:02:59,680 Eu nunca poderia parar, 67 00:02:59,763 --> 00:03:01,765 nunca fique confortável. 68 00:03:07,438 --> 00:03:09,440 Esse é o meu conselho para você. 69 00:03:10,774 --> 00:03:12,192 [beija a mão] 70 00:03:14,278 --> 00:03:15,654 "Nunca fique confortável"? 71 00:03:15,738 --> 00:03:18,240 -Nunca fique satisfeito. -[música sinistra tocando] 72 00:03:18,324 --> 00:03:19,700 Não aceite o que você recebe. 73 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 Porque ninguém vai para te dar o que você quer. 74 00:03:22,494 --> 00:03:25,623 Eles vão te dar o que eles querem para dar a você por seus próprios motivos. 75 00:03:30,628 --> 00:03:31,837 [zomba] 76 00:03:31,921 --> 00:03:33,589 Já chega. 77 00:03:33,672 --> 00:03:35,215 A hora da história acabou. 78 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 Precisa mijar. 79 00:03:45,768 --> 00:03:47,144 [suspira] 80 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 É gato. Eu preciso ver você. 81 00:04:04,912 --> 00:04:06,372 [água pingando] 82 00:04:11,627 --> 00:04:13,629 [música tensa e dramática tocando] 83 00:04:17,299 --> 00:04:19,468 Graças a Deus. Eu estava preocupado que você não fosse... 84 00:04:19,551 --> 00:04:22,346 -[suspira] -Isso é para Ben. 85 00:04:23,180 --> 00:04:25,099 Eu mereci isso. 86 00:04:25,182 --> 00:04:27,184 -[geme] -E isso é para mim. 87 00:04:28,352 --> 00:04:30,729 Ben colocou tudo em risco por você, 88 00:04:30,813 --> 00:04:32,564 e você usou isso para traí-lo. 89 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Aquele médico o cortou em pedaços. 90 00:04:35,317 --> 00:04:36,527 eu juro que não sabia 91 00:04:36,610 --> 00:04:37,945 -ela ia machucá-lo. -[zomba] 92 00:04:38,028 --> 00:04:40,155 Achei que era o melhor. 93 00:04:40,239 --> 00:04:42,992 Ben me disse ele mesmo ele não queria ser o... 94 00:04:43,075 --> 00:04:44,368 Ah. 95 00:04:44,451 --> 00:04:46,870 Ah, então agora você se importa sobre manter seu segredo? 96 00:04:47,663 --> 00:04:51,500 Contando ao Faber sobre Ben não era sua escolha. 97 00:04:52,584 --> 00:04:53,836 Eu posso compensar isso com ele. 98 00:04:53,919 --> 00:04:55,004 Oh, isso é rico, querido. 99 00:04:55,087 --> 00:04:56,630 Não, eu prometo. Você apenas tem que confiar em mim. 100 00:04:56,714 --> 00:04:58,215 Sim, eu já tentei isso. 101 00:04:58,298 --> 00:05:00,175 Você é um mentiroso. 102 00:05:00,259 --> 00:05:01,552 Um manipulador. 103 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 Eu fiz isso por amor. 104 00:05:03,053 --> 00:05:04,304 Por amor de quem? 105 00:05:05,389 --> 00:05:06,640 Pedra. 106 00:05:06,724 --> 00:05:09,018 [música misteriosa tocando] 107 00:05:09,101 --> 00:05:10,728 [clique mais leve] 108 00:05:12,396 --> 00:05:14,398 Mas Ben é um bom homem. 109 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 Eu prometo que posso compensar isso com ele. 110 00:05:19,319 --> 00:05:20,571 Como? 111 00:05:21,530 --> 00:05:24,783 Se ele me der o antídoto, Posso injetar isso em Flint e Dirk. 112 00:05:25,868 --> 00:05:28,454 Eu posso chegar perto deles sem causar qualquer suspeita. 113 00:05:29,538 --> 00:05:30,998 E não é sua escolha fazer. 114 00:05:31,081 --> 00:05:32,833 Ben pode decidir por si mesmo. 115 00:05:38,714 --> 00:05:40,549 Você sabe, eu estive pensando. 116 00:05:40,632 --> 00:05:41,884 Quem te pediu isso? 117 00:05:41,967 --> 00:05:43,886 Veja, esse é o problema. 118 00:05:45,054 --> 00:05:47,931 Por que estamos fazendo recados para este velho 119 00:05:48,015 --> 00:05:50,059 quando somos nós que temos todos os poderes? 120 00:05:50,142 --> 00:05:52,144 Para que precisamos dele? 121 00:05:52,227 --> 00:05:54,271 Suponho que você não acredita em lealdade. 122 00:05:54,354 --> 00:05:57,191 [rindo] Lealdade. Lealdade. 123 00:05:57,274 --> 00:05:59,026 O que você chama de "lealdade" 124 00:05:59,109 --> 00:06:00,819 Eu chamo de "manipulação". 125 00:06:02,196 --> 00:06:05,032 O que servir Silvermane nos traz versus o que isso dá a ele, hein? 126 00:06:07,618 --> 00:06:09,369 Quão leal ele seria com você 127 00:06:09,453 --> 00:06:12,206 se você não seguiu suas ordens? 128 00:06:12,289 --> 00:06:14,917 Você sabe o que? Não responda isso. [dando tapinhas] 129 00:06:15,000 --> 00:06:16,877 Vamos perguntar ao seu velho amigo Winston. 130 00:06:16,960 --> 00:06:19,004 Ah, espere. Não podemos. Ele está morto. 131 00:06:21,381 --> 00:06:22,841 [bufa] Hmm? 132 00:06:23,467 --> 00:06:24,760 [Perry] Essa não é a secretária dele? 133 00:06:24,843 --> 00:06:26,095 [Pudge] Ah, sim. 134 00:06:26,178 --> 00:06:27,971 Ela é legal. 135 00:06:28,055 --> 00:06:29,515 [risos] 136 00:06:38,524 --> 00:06:40,692 Onde você esteve? As pessoas estão procurando por você. 137 00:06:40,776 --> 00:06:42,486 As pessoas têm sido. 138 00:06:42,569 --> 00:06:44,780 E quais pessoas, especificamente? 139 00:06:44,863 --> 00:06:46,406 Pessoas Robbie para começar. 140 00:06:46,490 --> 00:06:47,825 Ben está na casa dele. 141 00:06:47,908 --> 00:06:51,036 Robbie diz ele foi atropelado. 142 00:06:51,120 --> 00:06:54,164 Ele tem estado. Ele... tem... sido. 143 00:06:54,248 --> 00:06:56,125 -O que? -[calmamente] Tem. 144 00:06:56,208 --> 00:06:57,751 Decida-se. 145 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 [telefone tocando] 146 00:07:00,379 --> 00:07:01,421 [ri suavemente] 147 00:07:02,506 --> 00:07:03,799 -Reilly Investigação-- -[Hank] Janet, querida. 148 00:07:03,882 --> 00:07:05,175 Oh. Olá, Hank. 149 00:07:05,259 --> 00:07:08,387 Não ouvi isso de mim, mas do seu chefe, Reilly, está em apuros, muito quentes. 150 00:07:08,470 --> 00:07:09,888 Eu não sei o que ele fez, 151 00:07:09,972 --> 00:07:11,849 mas cada distrito na cidade está procurando pelo cara. 152 00:07:11,932 --> 00:07:13,350 Isso vem direto do prefeito. 153 00:07:13,433 --> 00:07:15,185 Tome cuidado, querido. 154 00:07:15,269 --> 00:07:17,271 Obrigado, Hank. [inala profundamente] 155 00:07:17,354 --> 00:07:19,481 Pare com isso. E fique. 156 00:07:21,817 --> 00:07:23,527 -[porta abre] -[tocando música divertida e aventureira] 157 00:07:23,610 --> 00:07:25,028 [porta se fecha] 158 00:07:30,951 --> 00:07:33,453 Agora, se eu estivesse dando direção de palco, 159 00:07:33,537 --> 00:07:36,874 Eu chamaria isso, "Com pressa de conhecer alguém." 160 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Hum. Sim. 161 00:07:38,375 --> 00:07:40,377 [música tensa e dramática tocando] 162 00:07:46,675 --> 00:07:48,719 [batendo] 163 00:07:48,802 --> 00:07:50,179 [trovão retumba] 164 00:07:50,262 --> 00:07:52,514 -Como está o paciente? -Vivo. 165 00:07:52,598 --> 00:07:54,433 [Robbie] Mas ele ainda não tem seus poderes de volta. 166 00:07:54,516 --> 00:07:55,851 Ele precisa de mais descanso. 167 00:07:55,934 --> 00:07:57,644 Você ainda parece uma banana. 168 00:07:58,729 --> 00:07:59,980 Uma banana madura demais. 169 00:08:00,063 --> 00:08:01,356 Esses hematomas estão realmente se instalando, 170 00:08:01,440 --> 00:08:03,317 -hein? -Sim, claro. 171 00:08:04,443 --> 00:08:05,611 Como você está se sentindo? 172 00:08:05,694 --> 00:08:07,112 Pior do que pareço. 173 00:08:07,196 --> 00:08:08,280 Como está o outro cara? 174 00:08:08,363 --> 00:08:09,531 A caminho das Cataratas do Niágara 175 00:08:09,615 --> 00:08:10,866 com sua mãe. 176 00:08:12,910 --> 00:08:14,953 Escute, preciso te contar uma coisa. 177 00:08:15,954 --> 00:08:19,333 -Cat me pediu para conhecê-la. -O que? Quando? 178 00:08:19,416 --> 00:08:22,711 Esta noite. Ela quer que você dê a ela o antídoto para que ela possa injetar Flint 179 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 e o outro... Leyden. 180 00:08:24,087 --> 00:08:26,465 Ela disse que pode chegar perto o suficiente, e eles não veriam isso chegando. 181 00:08:26,548 --> 00:08:28,133 [zomba] Me engane uma vez. 182 00:08:28,217 --> 00:08:29,593 Não sei. 183 00:08:30,427 --> 00:08:32,137 Não é uma má ideia. 184 00:08:32,221 --> 00:08:33,764 Quantas vezes Lonnie bateu em você na cabeça? 185 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 A mulher acabou de trair você. 186 00:08:35,349 --> 00:08:36,725 E por que você acha que ela fez isso? 187 00:08:36,808 --> 00:08:37,809 Para Flint. 188 00:08:37,893 --> 00:08:40,437 -Ela mesma me contou. -Isso mesmo. Ela quer salvar Flint. 189 00:08:40,520 --> 00:08:43,190 Se ela acredita que isso vai ajudá-la, você pode apostar que ela fará isso. 190 00:08:43,273 --> 00:08:45,275 -[inala] -[batendo na porta] 191 00:08:46,360 --> 00:08:48,320 -Quem é? -[homem] Porquinhos, 192 00:08:48,403 --> 00:08:50,280 -porquinhos... -Leyden. 193 00:08:50,364 --> 00:08:52,324 -... deixe-me entrar. -O que ele está fazendo aqui? 194 00:08:52,407 --> 00:08:56,036 [Leyden] Ou vou bufar e, uh, bufar. 195 00:08:56,119 --> 00:08:58,372 E eu vou explodir sua casa. 196 00:08:59,373 --> 00:09:01,166 Obrigado. Obrigado. 197 00:09:01,250 --> 00:09:03,252 Ah, obrigado. 198 00:09:07,339 --> 00:09:09,466 -Você parece uma merda. -E daí? 199 00:09:09,549 --> 00:09:11,677 Sim, e daí? Diga isso para Gielgud. 200 00:09:11,760 --> 00:09:14,388 O cara disse que eu peguei o queixo como o idiota de um burro. 201 00:09:14,471 --> 00:09:17,516 [música tensa e dramática tocando] 202 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 Por que sinto que já te conheci antes? 203 00:09:19,935 --> 00:09:23,188 Porque nós, algumas noites atrás, na cobertura de Silvermane. 204 00:09:23,272 --> 00:09:24,940 Eu cantei para você a música de atuação. 205 00:09:25,023 --> 00:09:26,275 Qual é o problema? Você não gostou? 206 00:09:26,358 --> 00:09:29,194 Não, não, não, não. Quero dizer, antes disso. 207 00:09:29,278 --> 00:09:31,196 Talvez você tenha dormido com a esposa do cara errado. 208 00:09:31,280 --> 00:09:33,615 -Hum. -[Flint] Então, que diabos 209 00:09:33,699 --> 00:09:34,783 aconteceu com você? 210 00:09:34,866 --> 00:09:36,868 eu tirei fotos do marido da mulher certa. 211 00:09:36,952 --> 00:09:38,996 -Hum. -O que você quer? 212 00:09:39,871 --> 00:09:42,291 Ele. De pé. 213 00:09:42,374 --> 00:09:44,084 O chefe quer falar com você. 214 00:09:45,127 --> 00:09:47,629 "Fale comigo" fale comigo? Ou apenas fale comigo? 215 00:09:47,713 --> 00:09:50,674 Eu quero saber que tipo de adeus Eu deveria dar aos meus amigos. 216 00:09:50,757 --> 00:09:52,134 [Leyden] Eu não acho você precisa dividir seu 217 00:09:52,217 --> 00:09:53,885 três posses mundanas ainda. 218 00:09:53,969 --> 00:09:55,220 Agora levante-se. 219 00:09:56,596 --> 00:09:58,724 [música dramática tocando] 220 00:09:58,807 --> 00:10:00,350 Tudo bem, estou indo. 221 00:10:00,434 --> 00:10:03,603 Estou chegando. Só quero pegar meu casaco primeiro. 222 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 Não se preocupe. Vamos mantê-lo bem e quentinho. 223 00:10:14,906 --> 00:10:18,160 [música tensa e dramática tocando] 224 00:10:24,124 --> 00:10:26,126 [♪ Kirby canta "Saving Grace"] 225 00:10:33,467 --> 00:10:36,053 ♪ As cores desaparecendo da fotografia ♪ 226 00:10:36,136 --> 00:10:37,804 ♪ Eu poderia contar a história ♪ 227 00:10:37,888 --> 00:10:40,474 ♪ mas ainda assim você não saberia a metade ♪ 228 00:10:40,557 --> 00:10:43,268 ♪ Esse amor ganhou vida de cacos de vidro ♪ 229 00:10:43,352 --> 00:10:45,354 ♪ Quando você me beija há uma mudança ♪ 230 00:10:45,437 --> 00:10:47,814 ♪ no tom sépia ♪ 231 00:10:47,898 --> 00:10:51,026 ♪ Não consigo escapar da loucura, amor, magnetismo ♪ 232 00:10:51,109 --> 00:10:54,363 ♪ Fuja, mas alguma coisa me puxa de volta para isso ♪ 233 00:10:54,446 --> 00:10:57,491 ♪ Ultimamente tenho estado olhando em um espelho quebrado ♪ 234 00:10:57,574 --> 00:11:00,952 ♪ Precisando de alguém para chamar de meu ♪ 235 00:11:01,036 --> 00:11:04,164 ♪ Ei, amor ♪ 236 00:11:04,247 --> 00:11:07,042 ♪ Preciso de alguém para me salvar agora ♪ 237 00:11:07,125 --> 00:11:09,294 ♪ de toda a dor ♪ 238 00:11:09,378 --> 00:11:11,755 ♪ eu sofro ♪ 239 00:11:11,838 --> 00:11:14,591 ♪ e o mundo pesado isso me pesa ♪ 240 00:11:14,674 --> 00:11:18,136 ♪ Porque o mundo não é doce ♪ 241 00:11:18,220 --> 00:11:20,514 ♪ Tem gosto amargo ♪ 242 00:11:20,597 --> 00:11:21,890 ♪ Mas você poderia ser ♪ 243 00:11:21,973 --> 00:11:25,185 ♪ minha graça salvadora ♪♪ 244 00:11:46,540 --> 00:11:48,542 [música termina] 245 00:11:52,754 --> 00:11:55,507 [trovão rolando] 246 00:11:55,590 --> 00:11:58,677 -[conversa indistinta e abafada] -[música dramática tocando] 247 00:12:06,560 --> 00:12:07,644 Olá, Reilly, 248 00:12:07,727 --> 00:12:09,438 você está me ouvindo? 249 00:12:10,397 --> 00:12:13,358 A questão é... você poderia simplesmente ter perguntado. 250 00:12:13,442 --> 00:12:14,651 Achei que éramos amigos. 251 00:12:14,734 --> 00:12:16,153 [Silvermane] Claro que sim, 252 00:12:16,236 --> 00:12:19,322 mas era uma questão de alguma urgência. 253 00:12:19,406 --> 00:12:23,660 Eu não posso ter seu amigo correndo por aí a cidade neutralizando minhas vantagens. 254 00:12:23,743 --> 00:12:28,039 Então peço gentilmente que você levante o telefone e ligue para seu amigo aranha. 255 00:12:38,633 --> 00:12:40,343 Não, acho que não vou. 256 00:12:40,427 --> 00:12:41,803 Com licença? 257 00:12:41,887 --> 00:12:44,139 Eu não estou com humor para falar com o Aranha. 258 00:12:44,222 --> 00:12:46,391 A verdade é que ele é meio difícil de conversar, 259 00:12:46,475 --> 00:12:47,809 especialmente ao telefone. 260 00:12:47,893 --> 00:12:51,104 Ei, amigo, você pode remover a máscara então um cara pode realmente ouvir? 261 00:12:52,272 --> 00:12:53,982 Isso é algum tipo de piada? 262 00:12:54,065 --> 00:12:55,734 Um pedaço de humor que não estou entendendo? 263 00:12:55,817 --> 00:12:58,403 Não, estou falando sério. Eu realmente não consigo entender 264 00:12:58,487 --> 00:13:00,238 metade do que sai de sua boca. 265 00:13:00,322 --> 00:13:02,991 Bem, você o viu. Ele usa uma meia estúpida na cabeça. 266 00:13:03,074 --> 00:13:05,577 -[baixinho] Hum. -[Silvermane] Eu te contei quando nos conhecemos 267 00:13:05,660 --> 00:13:07,787 que sua boca possa te matar um dia. 268 00:13:09,748 --> 00:13:11,958 Hoje pode ser apenas esse dia. 269 00:13:12,042 --> 00:13:14,044 Não. Você precisa de mim. 270 00:13:14,127 --> 00:13:15,545 Isto é uma negociação. 271 00:13:15,629 --> 00:13:18,548 Você precisa da Aranha. Ipso facto, você precisa de mim. 272 00:13:18,632 --> 00:13:21,134 Locutor res ipso-- 273 00:13:21,218 --> 00:13:22,385 Bem, quero dizer, eu não falo latim. 274 00:13:23,386 --> 00:13:26,556 Além disso, o que se diz na rua é O prefeito Morris está interessado 275 00:13:26,640 --> 00:13:28,433 no Señor Spider também. 276 00:13:28,517 --> 00:13:31,019 Então, caramba, bolsos fundos por todos os lados. 277 00:13:31,102 --> 00:13:34,189 O que é um azar investigador particular fazer? 278 00:13:37,442 --> 00:13:39,736 [Silvermane ri] 279 00:13:39,819 --> 00:13:41,613 Ok, então, $ 500. 280 00:13:41,696 --> 00:13:44,241 Ah, o número Estou pensando em começar com cinco, 281 00:13:44,324 --> 00:13:45,742 mas não termina com cem. 282 00:13:45,825 --> 00:13:47,035 Hum? 283 00:13:47,118 --> 00:13:49,663 Cuidado, meu amigo. 284 00:13:49,746 --> 00:13:53,083 Você quer que eu te pague, mas você quer continuar vivendo após o fato? 285 00:13:53,166 --> 00:13:54,376 E isso está exatamente certo. 286 00:13:54,459 --> 00:13:56,920 Eu quero viver, como viver, viver, e isso custa dinheiro. 287 00:13:57,003 --> 00:13:59,172 No começo eu estava pensando, Santorini, 288 00:13:59,256 --> 00:14:01,299 mas não, agora estou pensando na França. 289 00:14:01,383 --> 00:14:03,718 Parece romântico e seguro. 290 00:14:03,802 --> 00:14:05,554 Mesmo para um cara com uma boca como a minha. 291 00:14:05,637 --> 00:14:06,930 Mil. 292 00:14:07,013 --> 00:14:08,932 Você nem sentiria falta se eu dissesse dez. 293 00:14:09,015 --> 00:14:10,392 É o princípio, cara. 294 00:14:10,475 --> 00:14:12,102 Como você disse, estamos negociando. 295 00:14:12,185 --> 00:14:13,603 -Três. -Dois. 296 00:14:13,687 --> 00:14:14,896 Negócio. 297 00:14:14,980 --> 00:14:17,023 OK. Agora que isso está resolvido, Cat, 298 00:14:17,107 --> 00:14:19,484 seja um diamante e sirva o Sr. Byrne e eu um copo de 299 00:14:19,568 --> 00:14:21,069 a, uh, Mancha Verde. 300 00:14:21,152 --> 00:14:22,862 Dê um telefone para esse homem. 301 00:14:24,781 --> 00:14:28,118 [música dramática tocando] 302 00:14:28,201 --> 00:14:29,244 [campainha do telefone toca] 303 00:14:29,327 --> 00:14:30,412 Eu teria feito isso por um. 304 00:14:30,495 --> 00:14:32,455 Teria felizmente pago dez a você. 305 00:14:32,539 --> 00:14:34,207 [Ben ri] 306 00:14:36,876 --> 00:14:37,794 Está tocando. 307 00:14:38,587 --> 00:14:39,588 Sim, oi. É o Ben. 308 00:14:39,671 --> 00:14:42,674 Sim, eu sei, eu sei. Lamento ligar tão tarde. Eu-- 309 00:14:42,757 --> 00:14:44,009 O quê? 310 00:14:44,092 --> 00:14:46,177 Você fez o que? [risos] 311 00:14:46,261 --> 00:14:47,846 Isso é fantástico. 312 00:14:47,929 --> 00:14:50,015 Ok, bem, ouça, Estou aqui com Silvermane. 313 00:14:50,098 --> 00:14:52,267 Diga a ele que não há ressentimentos sobre o outro dia. 314 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 O passado deveria ser permitido para serem eles mesmos. 315 00:14:54,352 --> 00:14:56,730 -Diga a ele. -Ele diz que quer que você saiba 316 00:14:56,813 --> 00:14:59,357 que não há ressentimentos sobre o outro dia. 317 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Conte a ele o que aconteceu no passado. 318 00:15:00,734 --> 00:15:03,862 E esse passado deveria ser permitido ser, ah... 319 00:15:03,945 --> 00:15:05,196 alguma coisa, e eu-- 320 00:15:05,280 --> 00:15:07,282 Diga a ele Eu só quero bater um papo. 321 00:15:07,365 --> 00:15:08,617 Ele só quer bater um papo. 322 00:15:08,700 --> 00:15:10,869 -Diga a ele-- -Ah. Você sabe o que? Diga a ele você mesmo. 323 00:15:10,952 --> 00:15:12,037 [Silvermane geme baixinho] 324 00:15:13,204 --> 00:15:14,873 [suspira] 325 00:15:15,749 --> 00:15:17,876 Sr. Aranha, senhor. 326 00:15:17,959 --> 00:15:19,252 [Silvermane falando indistintamente no telefone] 327 00:15:19,336 --> 00:15:21,254 Hum-hmm. Uh-huh. 328 00:15:21,338 --> 00:15:23,673 [imitando a Aranha] Bem, isso é algo a considerar, 329 00:15:23,757 --> 00:15:27,302 em relação a, tudo até agora informações relevantes apuradas. 330 00:15:28,303 --> 00:15:30,472 [sussurrando] Por que diabos você está falando assim? 331 00:15:30,555 --> 00:15:32,265 [baixinho] Estou fazendo Ben. 332 00:15:32,349 --> 00:15:34,309 [rangidos e farfalhar na linha telefônica] 333 00:15:34,392 --> 00:15:36,645 A vida de Ben Reilly e o que mais? 334 00:15:36,728 --> 00:15:40,190 E-eu não quero que você superestime a importância desse relacionamento. 335 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 [Silvermane falando indistintamente no telefone] 336 00:15:43,318 --> 00:15:44,527 Uh-huh. 337 00:15:45,987 --> 00:15:47,697 Ok, é justo. 338 00:15:47,781 --> 00:15:49,240 Eu estarei lá. 339 00:15:51,284 --> 00:15:52,577 O que? 340 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Ele quer o antídoto. 341 00:15:55,080 --> 00:15:57,874 Mas ele quer a Aranha para trazer isso para ele. 342 00:15:59,125 --> 00:16:00,752 -Ele está a caminho. -Ótimo. E agora, senhor, 343 00:16:00,835 --> 00:16:02,796 se você não se importa, aceito meus dois Gs. 344 00:16:02,879 --> 00:16:05,632 Ou, como dizem na França, Vou querer meu Cecil B. 345 00:16:05,715 --> 00:16:06,883 [gargantamente] Deux mille. 346 00:16:06,966 --> 00:16:08,051 [Silvermane] Boa, 347 00:16:08,134 --> 00:16:11,262 mas o dinheiro era para entrega do The Spider, e não pelo telefonema. 348 00:16:11,346 --> 00:16:14,766 Ah, tudo bem, bem, nesse caso, que tal outra rodada? [geme] 349 00:16:14,849 --> 00:16:17,769 O que mais você tem lá atrás que as pessoas normais não podem pagar? 350 00:16:17,852 --> 00:16:19,396 Que tal algo americano desta vez? 351 00:16:19,479 --> 00:16:22,315 Talvez um pouco de bourbon, ou isso não é sofisticado o suficiente para você? 352 00:16:22,399 --> 00:16:24,275 [Flint] Três para um A Aranha não aparece. 353 00:16:24,359 --> 00:16:25,985 Ele seria sensato se não o fizesse, isso é certo. 354 00:16:26,069 --> 00:16:27,821 Por que você quer o The Spider, afinal? 355 00:16:27,904 --> 00:16:29,447 Ele está meio que além da colina, você não acha? 356 00:16:29,531 --> 00:16:30,699 [Ben] eu não sei o que faz você dizer isso. 357 00:16:30,782 --> 00:16:32,826 Acho que ele parece extremamente em forma. 358 00:16:32,909 --> 00:16:35,453 Além disso, ele tratou aquele palhaço macio, sem problemas. 359 00:16:35,537 --> 00:16:36,830 [Leyden geme] 360 00:16:36,913 --> 00:16:41,167 Conte-nos. Você acha que o Aranha iria tem algum interesse em trabalhar para mim? 361 00:16:41,251 --> 00:16:44,212 Eu não usaria isso contra ele que ele apoiou o cavalo errado. 362 00:16:44,295 --> 00:16:46,381 Não tenho a menor ideia. 363 00:16:46,464 --> 00:16:48,591 A Aranha tende a fazer o que o Aranha quer fazer. 364 00:16:48,675 --> 00:16:50,802 Na verdade, ele é extremamente irritante. 365 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 Sim. 366 00:16:53,012 --> 00:16:54,139 O que diabos está acontecendo? 367 00:16:54,222 --> 00:16:56,099 Estou ganhando algum dinheiro para viajar. 368 00:16:56,182 --> 00:16:58,601 Eu convidaria você para se juntar a mim, mas sabemos como isso acontece. 369 00:16:58,685 --> 00:17:01,438 E eu poderia ter contado ao Silvermane que você é a Aranha. 370 00:17:01,521 --> 00:17:03,398 E eu poderia ter dito a ele que você é o rato dele. 371 00:17:03,481 --> 00:17:05,150 Eu ainda posso. 372 00:17:05,233 --> 00:17:07,068 Acho que temos um ao outro pelas gargantas, então. 373 00:17:07,152 --> 00:17:08,278 [imita o rosnado do gato] 374 00:17:10,029 --> 00:17:11,364 Quando a Aranha chegar, 375 00:17:11,448 --> 00:17:14,159 vocês dois não são fazer um movimento até que eu diga. 376 00:17:15,160 --> 00:17:17,287 Juro que conheci esse cara em algum lugar. 377 00:17:18,288 --> 00:17:19,497 Prestar atenção. 378 00:17:19,581 --> 00:17:22,041 Nada acontece até que eu dê sinal verde. 379 00:17:23,042 --> 00:17:24,627 Entendido? 380 00:17:24,711 --> 00:17:27,547 Sim, sim, mon capitaine. 381 00:17:27,630 --> 00:17:29,257 Então, você vai me dar o antídoto? 382 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Você é a distração perfeita. Eu posso fazer isso agora. 383 00:17:31,718 --> 00:17:34,220 O engraçado é que eu acredito em você, mas eu não tenho isso. 384 00:17:34,304 --> 00:17:35,513 Você está falando sério? 385 00:17:35,597 --> 00:17:37,015 Sobre o que vocês dois estão reclamando? 386 00:17:37,974 --> 00:17:41,144 Ah, eu estava contando para Cat sobre a ilha francesa onde pretendo 387 00:17:41,227 --> 00:17:43,396 gastar o dinheiro da viagem você está prestes a me pagar. 388 00:17:43,480 --> 00:17:46,024 Belas praias de areia, 389 00:17:46,107 --> 00:17:49,444 vales exuberantes, aldeias no topo de colinas. 390 00:17:49,527 --> 00:17:53,239 -[Silvermane] Parece chato. -Acordado. Lugar perfeito para ficar sozinho. 391 00:17:53,323 --> 00:17:54,532 -Saúde. -Boa sorte. 392 00:17:54,616 --> 00:17:56,326 [música de suspense tocando] 393 00:17:56,409 --> 00:17:58,620 É de onde eu te conheço. 394 00:17:58,703 --> 00:18:00,121 França. 395 00:18:00,205 --> 00:18:02,582 Eu não tenho a menor ideia do que você está falando, amigo, 396 00:18:02,665 --> 00:18:04,709 e eu sou um detetive, então vá embora. 397 00:18:04,793 --> 00:18:07,462 Ah, não, não, não. Tenho certeza disso. 398 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 Meuse-Argonne. 399 00:18:09,422 --> 00:18:12,759 Você é o sujeito que nos salvou daquele campo de prisioneiros de guerra. 400 00:18:12,842 --> 00:18:14,135 [Silvermane] Espere. 401 00:18:14,719 --> 00:18:16,221 Vocês dois se conhecem? 402 00:18:16,304 --> 00:18:18,556 Sim. Flint também o conhece. 403 00:18:18,640 --> 00:18:21,309 -[expira] -Vocês estão bêbados. 404 00:18:21,392 --> 00:18:23,019 Nunca toquei numa gota na minha vida. 405 00:18:23,102 --> 00:18:24,604 [Silvermane] Uh, deixe-me ver se entendi. 406 00:18:24,687 --> 00:18:29,317 Nosso amigo detetive particular aqui era no mesmo campo de prisioneiros de guerra que vocês dois? 407 00:18:29,400 --> 00:18:31,611 -Lonnie também. -E Addison. 408 00:18:33,279 --> 00:18:35,615 Em outras palavras, este homem 409 00:18:35,698 --> 00:18:38,910 estava no local onde todos vocês foi experimentado? 410 00:18:38,993 --> 00:18:40,870 E esse mesmo homem 411 00:18:40,954 --> 00:18:43,122 acontece que são melhores amigos com A Aranha? 412 00:18:43,206 --> 00:18:44,833 [Leyden] Hum. 413 00:18:44,916 --> 00:18:46,292 [Silvermane] Eu acho A Aranha não caminhou 414 00:18:46,376 --> 00:18:50,171 por aquela porta ainda porque ele já está sentado aqui mesmo na minha mesa. 415 00:18:50,255 --> 00:18:52,131 ♪ ♪ 416 00:18:55,510 --> 00:18:58,054 Vocês estão se agarrando a qualquer coisa. 417 00:18:58,137 --> 00:19:01,933 A razão pela qual sou amigo com Le Spider é porque... 418 00:19:05,353 --> 00:19:06,855 ...porque eu... 419 00:19:06,938 --> 00:19:09,482 Salvei-lhe o traseiro em Meuse-Argonne. 420 00:19:09,566 --> 00:19:12,735 Sim, está certo. Quero dizer, isto não é uma grande conspiração. 421 00:19:12,819 --> 00:19:14,195 É assim mesmo? 422 00:19:14,279 --> 00:19:15,405 [engole em seco] 423 00:19:15,488 --> 00:19:16,990 É assim. 424 00:19:21,911 --> 00:19:23,746 O que é isso? Um truque de salão? 425 00:19:23,830 --> 00:19:26,416 Você vai focar sua mente, enfie o dedo na orelha 426 00:19:26,499 --> 00:19:27,917 e espiar minha alma? 427 00:19:28,001 --> 00:19:30,837 Não. Eu não acho precisaremos de alguma magia. 428 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 Guarde isso para as festas de aniversário das crianças. 429 00:19:33,006 --> 00:19:35,550 Bem, então, o que? Você quer verificar meus bolsos por notas não marcadas? 430 00:19:35,633 --> 00:19:38,052 Aqui, vou facilitar para você. Eu tenho, ah... 431 00:19:38,136 --> 00:19:39,971 um níquel e, uh... 432 00:19:40,054 --> 00:19:44,392 Oh, não um, mas... conte-os... dois chicletes. 433 00:19:44,475 --> 00:19:46,769 [risos] Jesus. 434 00:19:46,853 --> 00:19:48,646 Ah, você é um cliente legal. 435 00:19:48,730 --> 00:19:50,231 Mas aqui está a questão. 436 00:19:50,315 --> 00:19:51,900 Eu sou um pouco como você. 437 00:19:51,983 --> 00:19:53,318 Um detetive. 438 00:19:53,401 --> 00:19:55,862 Eu assisto. Eu ouço. 439 00:19:55,945 --> 00:19:58,323 Eu acompanho as coisas aqui em cima. 440 00:20:00,158 --> 00:20:01,910 Outra bebida, por favor, querido? 441 00:20:02,911 --> 00:20:03,953 Absolutamente. 442 00:20:08,833 --> 00:20:10,668 E assim como você, 443 00:20:10,752 --> 00:20:14,839 a única pessoa a quem sou verdadeiramente leal sou eu. 444 00:20:14,923 --> 00:20:19,093 Então, se eu souber uma maneira de descobrir de forma decisiva 445 00:20:19,177 --> 00:20:21,888 se você ou não, Ben Reilly, são a aranha, 446 00:20:21,971 --> 00:20:24,098 Eu farei isso, não importa as consequências. 447 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 Você entende o que estou dizendo? 448 00:20:25,892 --> 00:20:27,518 Não posso dizer que sim. 449 00:20:28,144 --> 00:20:29,479 Sentar. 450 00:20:29,562 --> 00:20:31,439 [música tensa tocando] 451 00:20:31,522 --> 00:20:33,900 Agora, aqui está como eu vejo isso. 452 00:20:33,983 --> 00:20:39,405 Ben Reilly é um idiota particular que não se preocupa com qualquer outra pessoa, exceto ele mesmo. 453 00:20:39,489 --> 00:20:42,742 Mas a única coisa que eu sei sobre o Aranha é que ele se importa. 454 00:20:42,825 --> 00:20:45,453 Ele nunca foi passivo sobre mortes inocentes. 455 00:20:45,536 --> 00:20:46,871 Não sob seu comando. 456 00:20:46,955 --> 00:20:49,290 Não se houver alguma coisa ele pode fazer sobre isso. 457 00:20:49,374 --> 00:20:50,541 Eu não saberia. 458 00:20:50,625 --> 00:20:52,168 Eu poderia. 459 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 Dê-nos sua arma. 460 00:20:56,047 --> 00:20:58,591 Aquele que você acha que ninguém conhece. 461 00:21:00,426 --> 00:21:01,427 Então... 462 00:21:01,511 --> 00:21:03,596 Estou convencido, 463 00:21:03,680 --> 00:21:05,390 mas não tenho certeza. 464 00:21:05,473 --> 00:21:08,935 Claro. estou convencido todos nós vamos morrer, mas... 465 00:21:09,018 --> 00:21:10,645 só há uma maneira de ter certeza. 466 00:21:10,728 --> 00:21:13,272 [Silvermane ri] Sim. Exatamente. Você é muito inteligente. 467 00:21:14,107 --> 00:21:18,236 Agora, eu olho ao redor desta sala e vejo um monte de elementos difíceis. 468 00:21:18,319 --> 00:21:20,571 Gângsteres, mafiosos, 469 00:21:20,655 --> 00:21:22,156 criminosos endurecidos. 470 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 Não é exatamente o tipo que The Spider perderia o sono. 471 00:21:25,368 --> 00:21:26,452 Certo? 472 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Mas há uma exceção. 473 00:21:28,246 --> 00:21:30,999 Um espectador inocente. 474 00:21:31,082 --> 00:21:33,793 Uma pessoa que The Spider simplesmente não poderia 475 00:21:33,876 --> 00:21:35,795 sente-se e deixe morrer. 476 00:21:36,796 --> 00:21:38,631 Pare com isso. Não estou com disposição. 477 00:21:38,715 --> 00:21:40,383 Bem, eu não acho que você estaria. 478 00:21:40,466 --> 00:21:42,218 Quero dizer. Não é engraçado. 479 00:21:42,301 --> 00:21:43,553 Longe disso. 480 00:21:44,303 --> 00:21:45,930 Será trágico se perdermos você. 481 00:21:46,931 --> 00:21:49,517 Ruim para os negócios, ruim para o meu coração. 482 00:21:50,560 --> 00:21:52,270 Você sabe o quanto você me traz alegria. 483 00:21:53,312 --> 00:21:54,439 Mas do jeito que eu vejo... 484 00:21:56,107 --> 00:21:58,276 ...esta é a única maneira isso eu posso ter certeza. 485 00:21:59,527 --> 00:22:01,654 Me solte, Finn. Agora! 486 00:22:01,738 --> 00:22:03,948 -[grunhido baixinho] -[Leyden] Meu Deus. 487 00:22:04,032 --> 00:22:06,200 É o melhor show da cidade. 488 00:22:06,284 --> 00:22:07,285 -[risos] -[Silvermane] Então... 489 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 se eu matá-la, 490 00:22:09,245 --> 00:22:11,831 então você é apenas Ben Reilly, um investigador particular inteligente 491 00:22:11,914 --> 00:22:13,791 quem não se importa qualquer um, menos ele mesmo, 492 00:22:13,875 --> 00:22:16,627 ou você realmente é a Aranha, 493 00:22:16,711 --> 00:22:19,213 e você vai me parar antes de puxar o gatilho. 494 00:22:24,427 --> 00:22:25,762 [grunhe baixinho] 495 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Ouça. 496 00:22:27,680 --> 00:22:30,016 Ele não vai me salvar, 497 00:22:30,099 --> 00:22:32,018 mas não porque ele seja um homem mau. 498 00:22:32,101 --> 00:22:33,394 Então, por que então? 499 00:22:34,187 --> 00:22:36,939 Está tudo bem, querido. A absolvição aguarda. 500 00:22:38,775 --> 00:22:40,109 Porque eu quebrei o coração dele. 501 00:22:40,193 --> 00:22:41,569 [zombando] 502 00:22:42,695 --> 00:22:43,905 [risos] 503 00:22:43,988 --> 00:22:46,365 -Por que você fez isso? -Você sabe por quê. 504 00:22:48,117 --> 00:22:49,911 Eu quero ouvir você dizer isso. 505 00:22:52,497 --> 00:22:54,248 Porque estou apaixonado por Flint. 506 00:22:55,124 --> 00:22:57,168 Estou apaixonada por ele, 507 00:22:57,251 --> 00:23:00,963 e eu queria salvá-lo e não me importei quem eu machuquei no processo. 508 00:23:04,509 --> 00:23:07,053 Bem, pelo menos ela admite isso. 509 00:23:07,136 --> 00:23:09,222 Isso mesmo. Eu admito. 510 00:23:09,305 --> 00:23:10,723 Estou cansado de me esconder. 511 00:23:10,807 --> 00:23:12,308 E estou cansado de mentir. 512 00:23:13,309 --> 00:23:14,435 Você quer o resto? 513 00:23:14,519 --> 00:23:15,728 Gato, não. 514 00:23:15,812 --> 00:23:19,690 Eu fiz isso porque queria salvar Flint e eu queria matar você. 515 00:23:20,733 --> 00:23:22,026 Desesperadamente. 516 00:23:22,110 --> 00:23:24,237 Então foi você quem contratou Addison. 517 00:23:24,320 --> 00:23:25,780 -Sim. -[grunhindo baixinho] 518 00:23:25,863 --> 00:23:28,199 Foi você quem disse ao prefeito sobre minha entrega de bebida. 519 00:23:28,282 --> 00:23:29,659 Sim. 520 00:23:29,742 --> 00:23:31,702 -Você é meu Judas. -Isso mesmo. 521 00:23:31,786 --> 00:23:33,371 Então vá em frente e me mate. 522 00:23:33,454 --> 00:23:36,124 Mas faça isso porque você me quer morto, 523 00:23:36,207 --> 00:23:38,835 não porque você pensa isso provará algo sobre Ben. 524 00:23:38,918 --> 00:23:41,212 A única coisa de que ele é culpado 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 está sendo muito além de sua cabeça. 526 00:23:45,341 --> 00:23:47,301 Você vê, Reilly? 527 00:23:47,385 --> 00:23:51,139 Essa é a diferença entre convencido... 528 00:23:51,848 --> 00:23:52,807 ...e certo. 529 00:23:52,890 --> 00:23:54,142 -Não-- -[A Aranha] Ei, ei, ei. 530 00:23:54,225 --> 00:23:56,185 Ei, ei! 531 00:23:56,269 --> 00:23:58,729 [música tensa tocando] 532 00:23:58,813 --> 00:24:00,731 Eu cheguei em uma hora ruim? 533 00:24:00,815 --> 00:24:01,941 De jeito nenhum. 534 00:24:02,024 --> 00:24:03,901 Silvermane estava apenas nos ensinando uma lição 535 00:24:03,985 --> 00:24:06,237 sobre como matar uma mulher indefesa. 536 00:24:06,320 --> 00:24:07,488 Desculpe por isso. 537 00:24:07,572 --> 00:24:08,781 Vá para o inferno. 538 00:24:09,782 --> 00:24:13,619 Bem, não é uma surpresa agradável? 539 00:24:13,703 --> 00:24:16,122 [A Aranha] Ah, isso é perto o suficiente para o meu gosto. 540 00:24:16,205 --> 00:24:17,874 -Como vai, Reilly? -Pêssego. 541 00:24:17,957 --> 00:24:20,084 [A Aranha] Olha, você queria que eu fosse, então eu vim. 542 00:24:20,168 --> 00:24:21,294 O que você quer? 543 00:24:21,377 --> 00:24:22,753 Eu gosto disso. 544 00:24:22,837 --> 00:24:24,714 Direto e direto ao ponto. 545 00:24:24,797 --> 00:24:26,090 Vamos conversar sobre negócios. 546 00:24:26,174 --> 00:24:27,258 [A Aranha] Sim, vamos. 547 00:24:27,341 --> 00:24:29,218 [Silvermane] Não acredito nem por um segundo 548 00:24:29,302 --> 00:24:31,179 que você está trabalhando para o prefeito. 549 00:24:31,262 --> 00:24:33,973 Você é muito inteligente e ele é muito burro. 550 00:24:34,974 --> 00:24:37,018 Então por que você não vem trabalhar para mim? 551 00:24:38,102 --> 00:24:39,937 Você não pode nos vencer. Por que não se juntar a nós? 552 00:24:40,855 --> 00:24:42,857 [A Aranha ri] Quem disse Eu não posso vencer você? 553 00:24:42,940 --> 00:24:43,941 Eu, por exemplo. 554 00:24:44,859 --> 00:24:46,068 Eu apoiarei isso. 555 00:24:46,152 --> 00:24:47,486 [A Aranha] Me desculpe, 556 00:24:47,570 --> 00:24:50,198 você está esquecendo que eu sou a aranha? 557 00:24:50,281 --> 00:24:51,657 E eu posso acabar com vocês dois? 558 00:24:51,741 --> 00:24:53,910 Na verdade, para não exagerar, 559 00:24:53,993 --> 00:24:56,871 mas sugiro que você ouça o Sr. Byrne. 560 00:24:57,705 --> 00:25:00,458 [A Aranha] E-me desculpe, você quer que eu ouça Silvermane? 561 00:25:00,541 --> 00:25:03,085 Só estou dizendo que, se formos honestos, 562 00:25:03,169 --> 00:25:05,630 você não é tão jovem quanto antes. 563 00:25:06,923 --> 00:25:08,716 [A Aranha] Ah, Na verdade, estou em ótima forma. 564 00:25:08,799 --> 00:25:10,301 Sim. Ajuste como um violino. 565 00:25:10,384 --> 00:25:12,511 -Absolutamente ágil. -Estou apenas sugerindo 566 00:25:12,595 --> 00:25:16,891 você pode não querer pular de cabeça em confronto 567 00:25:16,974 --> 00:25:20,228 logo após sua grande batalha com Lonnie Lincoln. 568 00:25:21,312 --> 00:25:22,271 [A Aranha] Ah. 569 00:25:22,355 --> 00:25:23,856 Sim. Você pode querer fazer uma pausa. 570 00:25:23,940 --> 00:25:25,483 Você sabe, descanse. 571 00:25:26,484 --> 00:25:27,860 [A Aranha] Certo. 572 00:25:27,944 --> 00:25:29,695 Então, por que você não dá a ele o antídoto 573 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 e você me dá meus dois G's e todos nós podemos estar 574 00:25:31,781 --> 00:25:33,574 -nossos modos alegres? -Sim. 575 00:25:33,658 --> 00:25:35,952 Meu Deus, meu Deus. 576 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Que interessante. 577 00:25:38,746 --> 00:25:41,666 Tantas tramas a seguir. 578 00:25:41,749 --> 00:25:43,876 [Perry] Que tal adicionarmos mais um? 579 00:25:44,877 --> 00:25:46,837 Encontrei-a escondida lá fora. 580 00:25:46,921 --> 00:25:49,340 -Sinto muito, Ben. Eu não deveria ter-- -Quieta, senhora. 581 00:25:49,423 --> 00:25:50,841 [suspira] 582 00:25:50,925 --> 00:25:53,094 E veja o que ela tinha com ela, chefe. 583 00:25:56,264 --> 00:25:57,974 [suspira] 584 00:25:58,057 --> 00:26:00,476 [A Aranha] O-O quê? Você-você me queria trazer as coisas aqui? 585 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Parecia idiota. 586 00:26:01,644 --> 00:26:04,563 Você está certo, isso é muito melhor. 587 00:26:04,647 --> 00:26:06,065 [passos pesados se aproximando] 588 00:26:07,817 --> 00:26:09,151 Hã. 589 00:26:10,152 --> 00:26:14,115 Então é isso que está acontecendo tem tudo a ver, né? 590 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Traga aqui. 591 00:26:15,324 --> 00:26:17,576 Sim, sim, só me dê um segundo aí. 592 00:26:17,660 --> 00:26:19,328 [A Aranha grunhe] 593 00:26:20,288 --> 00:26:22,290 Como é isso? 594 00:26:23,749 --> 00:26:25,126 Por que diabos você fez isso? 595 00:26:26,168 --> 00:26:27,837 Só queria ver se funcionava. 596 00:26:28,421 --> 00:26:30,214 [A Aranha grita] 597 00:26:30,298 --> 00:26:31,382 [baques] 598 00:26:31,465 --> 00:26:33,175 Sim. Parece que sim. 599 00:26:33,259 --> 00:26:34,552 Dá aqui, amigo. 600 00:26:34,635 --> 00:26:35,594 O que, estes? 601 00:26:35,678 --> 00:26:37,471 Sim. Sem jogos. 602 00:26:37,555 --> 00:26:38,681 Oh. 603 00:26:38,764 --> 00:26:42,435 Mas e se eu quiser jogar? 604 00:26:42,518 --> 00:26:45,813 E vamos chamá-lo de "Por que eu deveria?" 605 00:26:45,896 --> 00:26:48,858 Eu não estou no negócio de me explicar. 606 00:26:49,859 --> 00:26:52,695 Nem para você, nem para ninguém. 607 00:26:52,778 --> 00:26:54,238 Agora entregue. 608 00:26:54,322 --> 00:26:55,906 O Aranha não é uma ameaça agora. 609 00:26:55,990 --> 00:26:58,492 Então, estou me perguntando, 610 00:26:58,576 --> 00:27:00,703 por que você está tão interessado 611 00:27:00,786 --> 00:27:03,331 em ter o que há nessas seringas? 612 00:27:03,414 --> 00:27:05,875 Você vê, eu acho 613 00:27:05,958 --> 00:27:08,753 é porque você quer nos controlar. 614 00:27:08,836 --> 00:27:12,340 Você quer ter poder sobre nós. 615 00:27:12,423 --> 00:27:15,343 Flint, cuide desse cara por mim. 616 00:27:15,426 --> 00:27:18,387 Caso contrário, por que eu simplesmente não esmago estes dois últimos frascos, 617 00:27:18,471 --> 00:27:20,723 e vamos encerrar o dia? 618 00:27:20,806 --> 00:27:22,600 [Cobra Prateada] Flint, você ainda está comigo, filho. 619 00:27:22,683 --> 00:27:24,101 Vocês dois são. 620 00:27:25,353 --> 00:27:27,938 Você sabe que eu nunca faria tocar um fio de cabelo da cabeça dela. 621 00:27:28,522 --> 00:27:30,274 Você sabe o que fazer. 622 00:27:30,358 --> 00:27:31,567 [Leyden] Ele quer? 623 00:27:31,650 --> 00:27:35,613 Agora, a namorada dele sabia o que fazer. 624 00:27:35,696 --> 00:27:40,326 Você simplesmente não teve coragem. 625 00:27:41,327 --> 00:27:42,328 Cuidadoso. 626 00:27:43,329 --> 00:27:44,872 [Leyden] Ele não é seu amigo, Flint. 627 00:27:44,955 --> 00:27:46,957 Ele nem é seu chefe. 628 00:27:49,460 --> 00:27:52,088 Ele é seu mestre de marionetes. 629 00:27:52,171 --> 00:27:53,714 Puxando suas cordas 630 00:27:53,798 --> 00:27:56,258 e fazer você dançar. 631 00:27:56,342 --> 00:27:58,803 [música tensa tocando] 632 00:27:58,886 --> 00:28:00,304 Mas por que deixá-lo? 633 00:28:00,388 --> 00:28:01,889 Olhe para ele. 634 00:28:01,972 --> 00:28:03,766 Ele não é especial. 635 00:28:05,476 --> 00:28:09,939 Ele é apenas um velho com um terno caro, 636 00:28:10,022 --> 00:28:12,149 lutando para permanecer relevante. 637 00:28:12,233 --> 00:28:14,985 Considere suas palavras com cuidado, meu rapaz. 638 00:28:15,069 --> 00:28:16,821 Eles podem ser os seus últimos. 639 00:28:16,904 --> 00:28:18,114 [expira] 640 00:28:21,283 --> 00:28:22,701 Agora... 641 00:28:22,785 --> 00:28:24,954 vamos ver quem está por trás da máscara. 642 00:28:37,299 --> 00:28:38,384 Que diabos? 643 00:28:38,467 --> 00:28:39,552 O repórter? 644 00:28:46,475 --> 00:28:48,519 [música emocionante tocando] 645 00:28:49,520 --> 00:28:50,521 [Leyden] Puta merda-- [grunhidos] 646 00:28:53,899 --> 00:28:54,942 [barulho de vidro] 647 00:28:55,025 --> 00:28:55,860 [grunhidos] 648 00:28:55,943 --> 00:28:57,027 Uh... 649 00:29:02,283 --> 00:29:03,826 Robbie? Vamos. 650 00:29:03,909 --> 00:29:05,327 -[tiro] -Hijo de sua mãe. 651 00:29:15,337 --> 00:29:16,755 Pato! 652 00:29:18,757 --> 00:29:20,551 [tiros] 653 00:29:28,893 --> 00:29:29,768 [grunhidos] 654 00:29:32,146 --> 00:29:33,898 Bem, atrás de você! 655 00:29:36,775 --> 00:29:38,068 [esforço] 656 00:29:40,988 --> 00:29:42,865 -[suspira] Ben. -Robbie. 657 00:29:42,948 --> 00:29:44,492 Robbie. Ele está bem? 658 00:29:44,575 --> 00:29:46,577 Sim, acho que sim. 659 00:29:46,660 --> 00:29:49,413 [geme] Eu entendo por que você não gosta deste trabalho. 660 00:29:50,664 --> 00:29:52,625 [ofegante] 661 00:30:03,511 --> 00:30:04,845 [A Aranha] Olá, pessoal. 662 00:30:04,929 --> 00:30:06,096 Posso pegar uma bebida para você? 663 00:30:12,937 --> 00:30:14,688 [grita] 664 00:30:17,107 --> 00:30:18,192 [pessoas ofegantes] 665 00:30:18,275 --> 00:30:20,277 [música emocionante tocando] 666 00:30:30,955 --> 00:30:32,164 [A Aranha grunhe] 667 00:30:32,248 --> 00:30:33,707 -[suspira] -[buzina tocando] 668 00:30:35,584 --> 00:30:37,086 [homem grita] 669 00:30:37,169 --> 00:30:38,629 ♪ ♪ 670 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 -[homem] Esse é o Aranha? -[mulher] O que está acontecendo aqui? 671 00:30:48,973 --> 00:30:50,849 [Leyden] ♪ A chuva caiu ♪ 672 00:30:50,933 --> 00:30:53,811 ♪ e lavou a aranha ♪♪ 673 00:30:53,894 --> 00:30:55,479 Olha, olha. 674 00:30:57,106 --> 00:30:58,524 [música tensa tocando] 675 00:31:07,825 --> 00:31:10,035 [A Aranha] Tudo bem. Aqui vai nada. 676 00:31:12,997 --> 00:31:14,790 [risos] 677 00:31:14,873 --> 00:31:16,584 [A Aranha] Venha e pegue. 678 00:31:21,255 --> 00:31:22,298 [pneus cantam] 679 00:31:27,886 --> 00:31:29,096 -[grunhidos] -[grita] 680 00:31:34,768 --> 00:31:36,395 [A Aranha gemendo] 681 00:31:36,478 --> 00:31:37,605 Ah, não. 682 00:31:51,660 --> 00:31:53,746 [A Aranha geme] 683 00:31:53,829 --> 00:31:56,123 [música de suspense tocando] 684 00:31:56,206 --> 00:31:58,208 [gemendo] 685 00:32:01,170 --> 00:32:03,172 [trem gritando à distância] 686 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 [metal rangendo] 687 00:32:29,281 --> 00:32:31,492 [pessoas gritando] 688 00:32:31,575 --> 00:32:33,285 [gemendo] 689 00:32:34,286 --> 00:32:35,704 [mulher] O que aconteceu? 690 00:32:51,136 --> 00:32:53,138 [música de suspense tocando] 691 00:32:55,516 --> 00:32:56,767 Depois de tudo que fiz por você, 692 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 isso parte meu coração que você me trairia daquele jeito. 693 00:32:59,937 --> 00:33:02,690 Não, isso parte seu coração que você não viu que era eu. 694 00:33:02,773 --> 00:33:04,441 [gargalhadas] 695 00:33:04,525 --> 00:33:06,068 Isso é por causa daquele dentista? 696 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Você nunca teria sido feliz com ele, 697 00:33:08,278 --> 00:33:11,782 preenchendo cavidades em algum subúrbio de Nova Jersey. 698 00:33:11,865 --> 00:33:13,659 Salvei sua vida quando me livrei dele. 699 00:33:13,742 --> 00:33:15,119 [tiro] 700 00:33:15,202 --> 00:33:17,746 Primeiro o dentista, depois Flint. 701 00:33:17,830 --> 00:33:20,165 Você com certeza pode escolhê-los, não é? 702 00:33:20,249 --> 00:33:23,127 Isso mesmo. Posso escolher meus homens, 703 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 Eu posso escolher meus vestidos 704 00:33:24,837 --> 00:33:26,213 e posso escolher minhas músicas. 705 00:33:26,296 --> 00:33:27,881 [risos] 706 00:33:29,883 --> 00:33:32,386 Mentiroso. Você adorava ser mantido. 707 00:33:32,469 --> 00:33:34,263 Você adorava ser cuidado. 708 00:33:34,346 --> 00:33:36,014 Alimentado, vestido. 709 00:33:36,098 --> 00:33:38,475 Pintado da cabeça aos pés. 710 00:33:38,559 --> 00:33:40,269 Nem um fio de cabelo fora do lugar. 711 00:33:40,352 --> 00:33:43,188 Não é uma preocupação no mundo mas aquele poleiro no palco. 712 00:33:43,272 --> 00:33:45,524 O foco de toda admiração. 713 00:33:46,859 --> 00:33:49,653 Nunca fique satisfeito. Foi isso que você disse? 714 00:33:49,737 --> 00:33:52,364 -[Silvermane ri] -Não aceite o que é dado a você. 715 00:33:57,453 --> 00:33:58,954 [música dramática tocando] 716 00:33:59,037 --> 00:34:00,080 [ri suavemente] 717 00:34:00,164 --> 00:34:02,541 Meu único arrependimento... 718 00:34:02,624 --> 00:34:04,877 é que só posso te matar uma vez. 719 00:34:08,297 --> 00:34:09,590 [grunhe baixinho] 720 00:34:15,429 --> 00:34:17,181 A verdade é que meu amor... 721 00:34:17,264 --> 00:34:18,849 [música estranha tocando] 722 00:34:18,932 --> 00:34:20,350 ...Estou feliz que seja você. 723 00:34:30,319 --> 00:34:32,321 [música de suspense tocando] 724 00:34:36,200 --> 00:34:37,618 [ofegante] 725 00:34:44,541 --> 00:34:45,834 [pessoas ofegantes] 726 00:34:53,634 --> 00:34:55,511 [A Aranha] Ah, vamos lá! 727 00:34:55,594 --> 00:34:58,597 Sabe, acho que devo agradecer. 728 00:34:58,680 --> 00:35:00,974 [A Aranha] Para salvar sua vida na França? 729 00:35:01,058 --> 00:35:02,851 Se formos honestos... 730 00:35:02,935 --> 00:35:04,645 [grunhidos de dor] Eu me arrependo. 731 00:35:04,728 --> 00:35:06,688 Não, não, não, não. 732 00:35:06,772 --> 00:35:10,234 Por me dar a única coisa Eu sempre quis. 733 00:35:11,235 --> 00:35:13,320 Olhe para mim agora, mãe! 734 00:35:13,403 --> 00:35:14,822 [distorcido] Eu sou uma estrela! 735 00:35:15,447 --> 00:35:16,740 [A Aranha] Você não é uma estrela. 736 00:35:16,824 --> 00:35:17,825 Mas você está doente. 737 00:35:17,908 --> 00:35:20,828 E quanto mais forte se torna o seu poder, mais doente você fica. 738 00:35:20,911 --> 00:35:22,579 Mas eu posso ajudá-lo. 739 00:35:22,663 --> 00:35:24,414 Não, obrigado, amigo. 740 00:35:24,498 --> 00:35:26,708 Guarde sua cura para os idiotas. 741 00:35:28,001 --> 00:35:29,169 [grunhidos] 742 00:35:29,711 --> 00:35:31,129 [expira, geme] 743 00:35:33,215 --> 00:35:35,300 -[mulher] Ele está bem? -[A Aranha ofegante] 744 00:35:35,384 --> 00:35:36,969 Ah... 745 00:35:37,052 --> 00:35:38,720 -[pulsação abafada, gorjeio] -[mulher] Atrás de você! 746 00:35:43,225 --> 00:35:44,518 [A Aranha] Isso não é bom. 747 00:35:48,272 --> 00:35:50,274 -[gemendo] -[metal rangendo] 748 00:35:53,402 --> 00:35:54,736 [multidão ofegante] 749 00:35:57,406 --> 00:35:58,740 [gritando] 750 00:35:59,741 --> 00:36:01,034 [música dramática tocando] 751 00:36:02,995 --> 00:36:04,538 [gemendo] 752 00:36:04,621 --> 00:36:06,999 "A Aranha", hein? 753 00:36:09,334 --> 00:36:12,004 Parece mais um cachorro para mim. 754 00:36:12,588 --> 00:36:14,381 [gemendo] 755 00:36:14,464 --> 00:36:17,092 -Um bastardo, aliás. -[pulsos de energia] 756 00:36:17,175 --> 00:36:19,428 [gargalhadas] 757 00:36:19,511 --> 00:36:21,513 Ei. Olhe para ele se contorcer. 758 00:36:22,431 --> 00:36:24,725 Que herói você acabou sendo. 759 00:36:24,808 --> 00:36:26,810 [expira rouca] 760 00:36:26,894 --> 00:36:29,563 -Acho que você provou seu ponto. -[Leyden] Você está brincando comigo? 761 00:36:29,646 --> 00:36:31,565 Esperei minha vida inteira por isso. 762 00:36:31,648 --> 00:36:34,234 Minha estrela vira na Broadway. 763 00:36:34,318 --> 00:36:36,194 Um show esgotado. 764 00:36:36,278 --> 00:36:39,406 Casa lotada, apenas espaço para ficar em pé. 765 00:36:39,489 --> 00:36:42,159 -[multidão vaiando] -Oh, vaia você mesmo. 766 00:36:44,036 --> 00:36:46,788 Diga adeus ao The Spider, pessoal. 767 00:36:48,498 --> 00:36:49,917 [A Aranha gritando] 768 00:36:55,088 --> 00:36:56,506 Pare! 769 00:36:59,676 --> 00:37:01,345 Ah, querido. 770 00:37:01,428 --> 00:37:04,848 Eu não acredito nem por um segundo você vai puxar o gatilho. 771 00:37:04,932 --> 00:37:06,934 -[cliques de arma] -[homem] Ah. 772 00:37:07,017 --> 00:37:08,518 Hum. 773 00:37:08,602 --> 00:37:10,145 Que pena. 774 00:37:11,521 --> 00:37:13,148 Não! 775 00:37:13,231 --> 00:37:14,691 [multidão ofegante] 776 00:37:14,775 --> 00:37:16,777 [Gato ofegante] 777 00:37:21,949 --> 00:37:25,160 Ah. Bem, bem, bem. 778 00:37:25,243 --> 00:37:27,913 Senhoras e senhores, vocês estão com sorte. 779 00:37:27,996 --> 00:37:30,999 Esta noite será uma conta dupla. 780 00:37:31,083 --> 00:37:35,253 Apresentando-me, seu protagonista Megawatt, 781 00:37:35,337 --> 00:37:39,341 contra o Sandman. 782 00:37:42,469 --> 00:37:44,972 Não, eu não acho ele gosta de seu novo apelido. 783 00:37:45,639 --> 00:37:46,515 Ah. 784 00:37:50,102 --> 00:37:54,022 Parece que nosso show atingiu seu ato final. 785 00:37:54,106 --> 00:37:55,732 O desfecho. 786 00:37:55,816 --> 00:37:57,818 -[música dramática tocando] -[grunhindo] 787 00:38:03,198 --> 00:38:05,200 Boa noite, querido príncipe. 788 00:38:05,283 --> 00:38:10,205 E vôos de anjos cante para o seu descanso. 789 00:38:17,379 --> 00:38:19,006 [esforço] 790 00:38:20,215 --> 00:38:21,591 [gritando] 791 00:38:27,764 --> 00:38:29,891 [grita] 792 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 [pessoas gritando] 793 00:38:36,815 --> 00:38:38,442 [torcendo] 794 00:38:41,570 --> 00:38:43,071 Muito bem, Aranha. 795 00:38:45,699 --> 00:38:47,534 [chorando] 796 00:38:48,535 --> 00:38:50,537 [música sombria tocando] 797 00:38:54,499 --> 00:38:55,667 [grunhe baixinho] 798 00:38:59,671 --> 00:39:01,548 [ofegando suavemente] 799 00:39:09,264 --> 00:39:11,266 Ainda tenho um sobrando. 800 00:39:17,856 --> 00:39:18,982 Por que? 801 00:39:19,066 --> 00:39:20,901 Você sabe por quê. 802 00:39:23,403 --> 00:39:25,030 Ele também. 803 00:39:37,125 --> 00:39:39,795 [conversa crescente] 804 00:39:39,878 --> 00:39:41,546 -Aranha! -Você está ótimo. 805 00:39:41,630 --> 00:39:43,256 -Obrigado, Aranha. -Realmente agradeço. 806 00:39:43,340 --> 00:39:45,342 [conversa indistinta continua] 807 00:39:45,425 --> 00:39:47,427 ♪ ♪ 808 00:39:53,975 --> 00:39:55,977 [padre falando latim] 809 00:40:02,359 --> 00:40:04,194 Descanse em paz. 810 00:40:06,446 --> 00:40:08,073 [Ben limpa a garganta] 811 00:40:23,255 --> 00:40:24,714 Você está parecendo bem. 812 00:40:25,715 --> 00:40:27,217 Graças a você. 813 00:40:29,219 --> 00:40:31,263 Podemos ter um momento? 814 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Sim. 815 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 Eu amo Flint. 816 00:40:39,980 --> 00:40:42,524 Mas em um mundo diferente, Eu realmente teria fugido com você. 817 00:40:44,734 --> 00:40:46,820 Você sabe disso, certo? 818 00:40:47,445 --> 00:40:49,197 Uma coisa é usar um cara. 819 00:40:50,532 --> 00:40:52,951 Outra é tentar e mantê-lo no gancho 820 00:40:53,034 --> 00:40:55,453 depois de zarpar para a costa. 821 00:40:56,538 --> 00:40:57,664 Vá para o inferno, Ben. 822 00:40:57,747 --> 00:40:59,166 Eu tenho. 823 00:40:59,249 --> 00:41:00,750 Estou mantendo-o aquecido para você. 824 00:41:04,588 --> 00:41:06,590 [música dramática tocando] 825 00:41:27,777 --> 00:41:29,404 -[público aplaudindo] -[Morris] Obrigado! 826 00:41:29,487 --> 00:41:30,989 Obrigado, Nova York. 827 00:41:31,072 --> 00:41:33,366 Orgulho de ser seu prefeito! 828 00:41:33,450 --> 00:41:35,243 Você acreditou em mim e... 829 00:41:35,327 --> 00:41:39,497 Você sabe, eu ainda não sei se ele é republicano ou democrata. 830 00:41:40,081 --> 00:41:42,083 Bem, o que dizia na caixinha quando você votou nele? 831 00:41:42,167 --> 00:41:44,628 Coloquei o X onde dizia: "Vote na porcaria." 832 00:41:45,629 --> 00:41:46,630 [música suave tocando] 833 00:41:46,713 --> 00:41:47,839 [guincho de madeira] 834 00:41:47,923 --> 00:41:49,174 [Janet] Você vê isso? 835 00:41:49,257 --> 00:41:51,927 Você vê como ele oscila. Vamos fazer com que não faça isso. 836 00:41:52,010 --> 00:41:54,471 Você ouviu a senhora. Sem oscilação. 837 00:41:54,554 --> 00:41:57,682 Como um cara deveria fazer seus estudos geométricos em uma mesa bamba? 838 00:41:59,184 --> 00:42:01,686 Bem, de volta às minas de sal. 839 00:42:01,770 --> 00:42:03,605 [Robbie] Então, depois de tudo isso, 840 00:42:03,688 --> 00:42:05,565 Eu pego um jornal para publicar, 841 00:42:05,649 --> 00:42:07,442 Morris vence, Flint fica com a garota 842 00:42:07,525 --> 00:42:09,861 e Janet consegue um novo escritório. 843 00:42:09,945 --> 00:42:11,154 O que você ganha? 844 00:42:12,989 --> 00:42:14,824 Um novo sopro de vida? 845 00:42:15,784 --> 00:42:20,413 Eu vou apenas resolver para um cachorro-quente realmente bom. 846 00:42:20,497 --> 00:42:21,581 [ri suavemente] 847 00:42:21,665 --> 00:42:24,334 -[telefone tocando] -O peso de papel vive. 848 00:42:28,380 --> 00:42:30,173 Reilly Ruiz Investigações. 849 00:42:30,840 --> 00:42:32,175 Hum-hmm. 850 00:42:32,259 --> 00:42:34,886 Ah, com certeza, estamos abertos. Posso colocar você em... 851 00:42:34,970 --> 00:42:36,680 [♪ Amy Winehouse canta "Você sabe que não sou bom"] 852 00:42:36,763 --> 00:42:39,683 Quer saber? Você está com sorte, acabamos de ter um cancelamento para as 14h. 853 00:42:40,558 --> 00:42:42,018 Ótimo. 854 00:42:42,102 --> 00:42:43,728 Vejo você então. 855 00:42:43,812 --> 00:42:44,938 Por que 2:00? 856 00:42:45,021 --> 00:42:46,815 Faz-nos parecer ocupados. 857 00:42:46,898 --> 00:42:49,567 Além disso, uh, eu quero aquele cachorro-quente. 858 00:42:49,651 --> 00:42:51,444 -Robbie está comprando. -Hum? 859 00:42:51,528 --> 00:42:53,780 O que? Você administra seu próprio jornal agora. 860 00:42:53,863 --> 00:42:55,657 Sim, e paga pior que o Bugle. 861 00:42:55,740 --> 00:42:57,075 [Janet ri] 862 00:42:57,158 --> 00:42:59,244 ♪ Porque você é meu amigo, meu cara ♪ 863 00:42:59,327 --> 00:43:01,538 [Janet] Vamos, Robertson. Você não quer me comprar um cachorro-quente? 864 00:43:01,621 --> 00:43:05,125 ♪ Me entregue sua Stella e voe ♪ 865 00:43:05,208 --> 00:43:09,587 ♪ Quando eu sair pela porta ♪ 866 00:43:09,671 --> 00:43:14,718 ♪ você destrói homens como Roger Moore ♪ 867 00:43:14,801 --> 00:43:16,803 ♪ Eu me enganei ♪ 868 00:43:18,513 --> 00:43:22,475 ♪ como eu sabia que faria ♪ 869 00:43:23,476 --> 00:43:28,023 ♪ Eu te disse que era um problema ♪ 870 00:43:28,106 --> 00:43:32,319 ♪ Você sabe que eu não presto ♪ 871 00:43:44,581 --> 00:43:49,127 ♪ Lá em cima, na cama com meu ex-namorado ♪ 872 00:43:49,210 --> 00:43:53,757 ♪ Ele está no lugar, mas não consigo ficar feliz ♪ 873 00:43:53,840 --> 00:43:58,386 ♪ Pensando em você nos últimos momentos ♪ 874 00:43:58,470 --> 00:44:03,224 ♪ É quando minha campainha toca ♪ 875 00:44:03,308 --> 00:44:07,645 ♪ Corro para te conhecer, batatas fritas e pão pita ♪ 876 00:44:07,729 --> 00:44:12,484 ♪ Você diz: "Quando nos casamos" porque você não é amargo ♪ 877 00:44:12,567 --> 00:44:16,780 ♪ "Não haverá mais nada dele" ♪ 878 00:44:16,863 --> 00:44:21,785 ♪ Chorei por você no chão da cozinha ♪ 879 00:44:21,868 --> 00:44:24,496 ♪ Eu me enganei ♪ 880 00:44:25,705 --> 00:44:29,542 ♪ como eu sabia que faria ♪ 881 00:44:30,752 --> 00:44:34,798 ♪ Eu te disse que era um problema ♪ 882 00:44:35,423 --> 00:44:39,177 ♪ Você sabe que eu não presto ♪ 883 00:44:40,345 --> 00:44:43,181 ♪ Eu me enganei ♪ 884 00:44:44,349 --> 00:44:48,353 ♪ como eu sabia que faria ♪ 885 00:44:49,354 --> 00:44:53,691 ♪ Eu te disse que era um problema ♪ 886 00:44:53,775 --> 00:44:57,612 ♪ Sim, você sabe que não presto ♪♪ 887 00:45:17,632 --> 00:45:19,634 ♪ ♪